Здійснено переклад інтерфейсу програми Holberg SCORE на українську мову

Передумовами створення програмного забезпечення Holberg SCORE стала відсутність повного розуміння інтерпретації ЕЕГ серед дослідників. Частково це було пов'язано з протоколюванням результатів в довільному форматі. Кілька років тому постало питання про створення комп'ютерної системи для оцінки і протоколювання ЕЕГ, за допомогою якої лікарі могли б робити звіти, вибираючи з певних елементів для кожного відповідного параметра ЕЕГ, а також клінічних явищ (для відеозапису ЕЕГ).
Експерти по ЕЕГ з Данії, Норвегії, Нідерландів, Португалії, Великобританії та інших європейських країн, які брали участь в наукових конференціях в м Діаналунд (Данія) в 2010 і 2011 рр, підготували спільну пропозицію, яке пройшло загальноєвропейське узгодження, організоване Європейським відділом Міжнародної федерації клінічної нейрофізіології.
«Метою нашої діяльності було створення програмного забезпечення для характеристики ЕЕГ і клінічних явищ в міжнападу, де лікар вибирає один із заданих термінів, паралельно складає протокол і вносить інформацію в базу даних», - йдеться в комюніке робочої групи, що включає 25 провідних епілептологів з 15 країн.
Програмне забезпечення SCORE було розроблено групою програмістів компанії Holberg EEG AS на основі положень консенсусу. Розробка програмного забезпечення тривала 3 роки. Це був ітеративний процес, в якому послідовні версії тестували шляхом оцінки записів ЕЕГ в клінічній практиці, а програмне забезпечення безперервно коректували і адаптували.
Таким чином, творці програми SCORE вирішили проблему: лікарі отримали можливість автоматично сформувати протокол і зберегти оцінені параметри в локальній базі даних при створенні звіту. Сьогодні програмне забезпечення стандартизованої комп'ютерної звітності ЕЕГ SCORE випробувано в умовах клініки. Безкоштовну версію програмного забезпечення та докладний посібник для користувачів можна отримати за запитом на інтернет - сторінці http://holbergeeg.com.
В організації перекладу програми на українську мову брали участь Українська Протиепілептична ліга , Асоціація клінічних нейрофізіологів, Науковий парк «Профілактична медицина» і Фонд Розвитку Інновацій Медицини «РІМОН» . З практикуючих фахівців з відео ЕЕГ-моніторингу до впровадження програми в Україні підключився завідувач дитячого психіатричного відділення "ТМО Психіатрія у місті Києві", дійсний член Європейської академії епілептології і Міжнародної асоціації дитячих неврологів Володимир Харитонов. Також було проведено узгодження українського варіанту глосарію серед практикуючих фахівців.
На даний момент проводяться роботи з переведення на українську мову освітньої програми SCORE EEG Educational Platform для вивчення інтерфейсу і можливостей програми Holberg SCORE.

Як отримати доступ до програми SCORE EEG українською мовою

Для початку потрібно зайти за посиланням https://www.holbergeeg.com/demo-and-trial

Або з головної сторінки зайти у вкладку PRODUCTS (продукти) і в спадаючих рядках вибрати останню DEMO AND TRIAL (демонстрація і проба).
На цій сторінці розміщена реєстраційна форма, в якій обов'язково потрібно заповнити рядки, позначені червоною зірочкою. Після заповнення потрібних полів необхідно натиснути кнопку SUBMIT.
Через деякий час адміністратори вишлють Вам інформацію для входу (ім'я користувача і пароль) і маленький файл, запустивши який, у Вас на комп'ютері з'явиться віртуальний Windows (хмарні технології), і в ньому відкриється програма SCORE EEG. Але перед цим можуть послідовно виникати кілька спливаючих вікон з попередженнями:

Необхідно натиснути кнопку «Підключити»                Необхідно ввести ім'я користувача і пароль.                        Для продовження натиснути «ТАК»

Відкриється завантаження віртуальної операційної системи і самої програми створення укладення по ЕЕГ. Необхідно навести курсор мишки на маленький трикутник на кнопці налаштувань.

 Відкриється віконце з вкладеними підміню - необхідно натиснути на Language, і справа з'явиться список з доступних мов, необхідно перегорнути цей список вниз і вибрати «Українська»

Через деякий час весь інтерфейс програми буде українською мовою!

У демонстраційній програмі вже є база даних пацієнтів, можна знайти потрібного пацієнта і переглянути як клінічну інформацію, так і результати ЕЕГ обстеження з висновком.